слова larrup . Этот глагол означает «бить
Posted: Sat Jul 05, 2025 7:19 am
хлестать, хлестать, пороть». Задолго до того, как моя база данных стала доступна в печатном виде как «Библиография английской этимологии» , я описал в специальном посте, какую лексическую рыбу поймала моя мелкоячеистая сеть. (Извините за витиеватый стиль. Я помню, как декан раздраженно сказал одному из докладчиков на Ассамблее: «Вы можете перестать говорить метафорами?» Я имею в виду, что наша команда прочитала много статей и отметила места, где встречалось что-либо, относящееся к этимологии, не упуская даже самых тривиальных замечаний.) После того, как некоторые слова были собраны в мини-тезаурус, я с удивлением обнаружил количество синонимов для слова «бить, ударить». Baist , bansel , clat , dozz ,
keb , lase , polch , starn и т. д. Само собой разумеется, мои познания в языке и обычаях мира не выходили за рамки bang , buffer , lick , troounce , whack и тому подобного. И позвольте мне повторить: база данных включает только те слова, о происхождении которых что-то было сказано в прочитанных мной статьях, так что, по определению, это малая часть существующей литературы. Позже в Notes and Queries мне попался обмен под названием «Провинциализмы для „To Thrash“», с mump , clool ,Данные телемаркетинга wheang и многим другим, что обогатило мой пассивный словарный запас. Среди прочего, в начальной школе «„thimble-pie“ был серьезным разочарованием. Его делали с помощью напёрстка дамы», и (добавляет автор), «как я помню, это было уже далеко не шуткой». Все северные корреспонденты знали skelp , но никто не упоминал larrup , хотя, согласно « Словарю диалектов английского языка» Джозефа Райта , он известен во всех частях Англии. Он также широко распространен в Соединенных Штатах, хотя и менее (см. Dictionary of American Regional English ). Какова же его этимология? Larrup не встречается в моей базе данных, что означает, что я не наткнулся ни на одну статью или заметку, в которых упоминалась бы его история. И все же, как это часто случается в этимологических исследованиях, его происхождение было если не объяснено, то, по крайней мере, выяснено почти столетие назад; только никто не обратил на это внимания.
В Оксфордском словаре английского языка ( OED ) упоминается larrup (самая ранняя цитата там относится к 1823 году), но этимологии не предлагается. Он только цитирует публикацию 1825 года, в которой lirrop (не larrup ) «бить» сопровождается коротким замечанием: «Это, как говорят, искажение морского термина lee-rope ». Larrop и lirrop , как указано в Оксфордском словаре английского языка (OED ), являются, естественно, вариантами larrup . Что касается lee-rope , нам не нужно беспокоиться об этом упражнении в народной этимологии. В словаре Century Dictionary также есть запись о larrup , в которой говорится: «Вероятно, [от] голл. larpen , молотить цепами; ср. larp , плетка. Англ. форма larrup (для * larp ) может представлять собой сильно раскатистое r голл.: so larum , alarum , для alarm » (в
keb , lase , polch , starn и т. д. Само собой разумеется, мои познания в языке и обычаях мира не выходили за рамки bang , buffer , lick , troounce , whack и тому подобного. И позвольте мне повторить: база данных включает только те слова, о происхождении которых что-то было сказано в прочитанных мной статьях, так что, по определению, это малая часть существующей литературы. Позже в Notes and Queries мне попался обмен под названием «Провинциализмы для „To Thrash“», с mump , clool ,Данные телемаркетинга wheang и многим другим, что обогатило мой пассивный словарный запас. Среди прочего, в начальной школе «„thimble-pie“ был серьезным разочарованием. Его делали с помощью напёрстка дамы», и (добавляет автор), «как я помню, это было уже далеко не шуткой». Все северные корреспонденты знали skelp , но никто не упоминал larrup , хотя, согласно « Словарю диалектов английского языка» Джозефа Райта , он известен во всех частях Англии. Он также широко распространен в Соединенных Штатах, хотя и менее (см. Dictionary of American Regional English ). Какова же его этимология? Larrup не встречается в моей базе данных, что означает, что я не наткнулся ни на одну статью или заметку, в которых упоминалась бы его история. И все же, как это часто случается в этимологических исследованиях, его происхождение было если не объяснено, то, по крайней мере, выяснено почти столетие назад; только никто не обратил на это внимания.
В Оксфордском словаре английского языка ( OED ) упоминается larrup (самая ранняя цитата там относится к 1823 году), но этимологии не предлагается. Он только цитирует публикацию 1825 года, в которой lirrop (не larrup ) «бить» сопровождается коротким замечанием: «Это, как говорят, искажение морского термина lee-rope ». Larrop и lirrop , как указано в Оксфордском словаре английского языка (OED ), являются, естественно, вариантами larrup . Что касается lee-rope , нам не нужно беспокоиться об этом упражнении в народной этимологии. В словаре Century Dictionary также есть запись о larrup , в которой говорится: «Вероятно, [от] голл. larpen , молотить цепами; ср. larp , плетка. Англ. форма larrup (для * larp ) может представлять собой сильно раскатистое r голл.: so larum , alarum , для alarm » (в